Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: present value
According to the French authorities, the clause represents a
present value
of between EUR 50 million and EUR 60 million. The maximum amount of aid therefore comes to EUR 467 million, or approximately...
Według władz francuskich klauzula ta
przedstawia zaktualizowaną wartość
zawierającą się pomiędzy 50 a 60 mln EUR. W związku z tym maksymalna pomoc wyniosłaby 467 mln EUR, czyli około 90 % istniejącej...
According to the French authorities, the clause represents a
present value
of between EUR 50 million and EUR 60 million. The maximum amount of aid therefore comes to EUR 467 million, or approximately 90 % of the existing debt.
Według władz francuskich klauzula ta
przedstawia zaktualizowaną wartość
zawierającą się pomiędzy 50 a 60 mln EUR. W związku z tym maksymalna pomoc wyniosłaby 467 mln EUR, czyli około 90 % istniejącej wierzytelności.
Please show that the net
present value
of the aid will not exceed the net present value of the total investment costs for the power plant or the type of power plant benefiting from the aid
Proszę wykazać, że
wartość bieżąca
netto pomocy nie przekroczy wartości bieżącej netto całkowitych kosztów inwestycji elektrowni lub tego rodzaju elektrowni, które czerpią korzyści z pomocy:
Please show that the net
present value
of the aid will not exceed the net present value of the total investment costs for the power plant or the type of power plant benefiting from the aid
Proszę wykazać, że
wartość bieżąca
netto pomocy nie przekroczy wartości bieżącej netto całkowitych kosztów inwestycji elektrowni lub tego rodzaju elektrowni, które czerpią korzyści z pomocy:
Please show that the net
present value
of the aid will not exceed the net present value of the total investment costs for the power plant or the type of power plant benefiting from the aid
Proszę wykazać, że
wartość bieżąca
netto pomocy nie przekroczy wartości bieżącej netto całkowitych kosztów inwestycji elektrowni lub tego rodzaju elektrowni, które czerpią korzyści z pomocy:
Please show that the net
present value
of the aid will not exceed the net present value of the total investment costs for the power plant or the type of power plant benefiting from the aid
Proszę wykazać, że
wartość bieżąca
netto pomocy nie przekroczy wartości bieżącej netto całkowitych kosztów inwestycji elektrowni lub tego rodzaju elektrowni, które czerpią korzyści z pomocy:
These may include methods to evaluate the Net
Present Value
of the project (that is to say, the sum of the discounted expected cash flow resulting from the investment minus the investment cost), the...
Może to obejmować metody oceny
wartości
pieniężnej netto projektu (to znaczy, suma zdyskontowanych spodziewanych przepływów pieniężnych wynikających z inwestycji minus koszt inwestycji), wewnętrznej...
These may include methods to evaluate the Net
Present Value
of the project (that is to say, the sum of the discounted expected cash flow resulting from the investment minus the investment cost), the internal rate of return (IRR) or the return of capital employed (ROCE).
Może to obejmować metody oceny
wartości
pieniężnej netto projektu (to znaczy, suma zdyskontowanych spodziewanych przepływów pieniężnych wynikających z inwestycji minus koszt inwestycji), wewnętrznej stopy zwrotu (IRR) lub wskaźnika zwrotu z zaangażowanego kapitału (ROCE).
...practice in the particular industry concerned, and which may include: methods to evaluate the net
present value
of the project (NPV), the internal rate of return (IRR) or the return on capital...
...metodologii stanowiących standardową praktykę w danym przemyśle oraz zawierających: metody oceny
wartości
bieżącej netto projektu, wewnętrznej stopy zwrotu oraz stopy zwrotu zainwestowanego kapitał
In this context, and in particular in scenario 1, the level of profitability can be evaluated by reference to methodologies which are standard practice in the particular industry concerned, and which may include: methods to evaluate the net
present value
of the project (NPV), the internal rate of return (IRR) or the return on capital employed (ROCE).
W tym kontekście i w szczególności w odniesieniu do sytuacji 1 poziom rentowności ocenić można poprzez odniesienie do metodologii stanowiących standardową praktykę w danym przemyśle oraz zawierających: metody oceny
wartości
bieżącej netto projektu, wewnętrznej stopy zwrotu oraz stopy zwrotu zainwestowanego kapitału.
The estimated net
present value
of the project as a whole is around PLN [… more than 800] million for 2009-18 and the internal rate of return is [… more than 20] %.
Szacunkowa
bieżąca wartość
netto całego projektu wynosi około [… powyżej 800] mln PLN w latach 2009–2018, a wewnętrzna stopa zwrotu [… powyżej 20] %.
The estimated net
present value
of the project as a whole is around PLN [… more than 800] million for 2009-18 and the internal rate of return is [… more than 20] %.
Szacunkowa
bieżąca wartość
netto całego projektu wynosi około [… powyżej 800] mln PLN w latach 2009–2018, a wewnętrzna stopa zwrotu [… powyżej 20] %.
In all scenarios the net
present value
of the project remains attractive.
We wszystkich scenariuszach
bieżąca wartość
netto projektu pozostaje atrakcyjna.
In all scenarios the net
present value
of the project remains attractive.
We wszystkich scenariuszach
bieżąca wartość
netto projektu pozostaje atrakcyjna.
The Commission’s approach to the market-conformity of equity injections is to compare the net
present value
of the public authorities’ equity holding with (post money) and without (pre money)...
...Komisji do zgodności zastrzyków kapitałowych z testem inwestora prywatnego polega na porównaniu
aktualnej wartości
netto kapitału własnego posiadanego przez organy publiczne z (po dofinansowaniu)
The Commission’s approach to the market-conformity of equity injections is to compare the net
present value
of the public authorities’ equity holding with (post money) and without (pre money) investment [18].
Podejście Komisji do zgodności zastrzyków kapitałowych z testem inwestora prywatnego polega na porównaniu
aktualnej wartości
netto kapitału własnego posiadanego przez organy publiczne z (po dofinansowaniu) i bez (przed dofinansowaniem) inwestycji [18].
Global cost means the sum of the
present value
of the initial investment costs, sum of running costs, and replacement costs (referred to the starting year), as well as disposal costs if applicable.
koszt całkowity oznacza sumę
wartości bieżącej
początkowych kosztów inwestycji, sumę kosztów bieżących oraz kosztów odtworzenia (w powiązaniu z rokiem zerowym), jak również – w stosownych przypadkach...
Global cost means the sum of the
present value
of the initial investment costs, sum of running costs, and replacement costs (referred to the starting year), as well as disposal costs if applicable.
koszt całkowity oznacza sumę
wartości bieżącej
początkowych kosztów inwestycji, sumę kosztów bieżących oraz kosztów odtworzenia (w powiązaniu z rokiem zerowym), jak również – w stosownych przypadkach – koszty usunięcia.
the cumulative change in fair value (
present value
) of the expected future cash flows on the hedged item from inception of the hedge;
skumulowane od momentu ustanowienia zabezpieczenia zmiany
wartości
godziwej (wartości bieżącej
) oczekiwanych przyszłych przepływów pieniężnych wynikających z zabezpieczanej pozycji;
the cumulative change in fair value (
present value
) of the expected future cash flows on the hedged item from inception of the hedge;
skumulowane od momentu ustanowienia zabezpieczenia zmiany
wartości
godziwej (wartości bieżącej
) oczekiwanych przyszłych przepływów pieniężnych wynikających z zabezpieczanej pozycji;
Under the plan’s benefit formula, the entity attributes 4 per cent of the
present value
of the expected medical costs (40 per cent divided by ten) to each of the first ten years and 1 per cent (10...
...ze wzorem służącym do ustalenia świadczenia stosowanym w programie jednostka przyporządkowuje 4 %
wartości bieżącej
przewidywanych kosztów leczenia (40 % podzielone przez 10) do każdego roku z...
Under the plan’s benefit formula, the entity attributes 4 per cent of the
present value
of the expected medical costs (40 per cent divided by ten) to each of the first ten years and 1 per cent (10 per cent divided by ten) to each of the second ten years.
Zgodnie ze wzorem służącym do ustalenia świadczenia stosowanym w programie jednostka przyporządkowuje 4 %
wartości bieżącej
przewidywanych kosztów leczenia (40 % podzielone przez 10) do każdego roku z pierwszych dziesięciu lat i 1 % (10 % podzielone przez 10) do każdego roku z drugiej dekady przepracowanych lat.
Therefore, the benefit attributed to each of the first twenty years is 2,5 per cent of the
present value
of the expected medical costs (50 per cent divided by twenty).
W związku z tym świadczenie przyporządkowane do każdego z pierwszych dwudziestu lat równa się 2,5 %
wartości bieżącej
przewidywanych kosztów leczenia (50 % podzielone przez 20).
Therefore, the benefit attributed to each of the first twenty years is 2,5 per cent of the
present value
of the expected medical costs (50 per cent divided by twenty).
W związku z tym świadczenie przyporządkowane do każdego z pierwszych dwudziestu lat równa się 2,5 %
wartości bieżącej
przewidywanych kosztów leczenia (50 % podzielone przez 20).
...ten and twenty years, the benefit attributed to each of the first ten years is 1 per cent of the
present value
of the expected medical costs.
...rokiem pracy, świadczenie przyporządkowane do każdego z pierwszych dziesięciu lat równa się 1 %
wartości bieżącej
przewidywanych kosztów leczenia.
For employees expected to leave between ten and twenty years, the benefit attributed to each of the first ten years is 1 per cent of the
present value
of the expected medical costs.
W przypadku pracowników, których odejścia oczekuje się pomiędzy dziesiątym a dwudziestym rokiem pracy, świadczenie przyporządkowane do każdego z pierwszych dziesięciu lat równa się 1 %
wartości bieżącej
przewidywanych kosztów leczenia.
When deciding to undertake restructuring, a company compares the
present value
of the expected reduction in costs in future periods with the costs of the restructuring.
Przed podjęciem decyzji o środkach restrukturyzacji, przedsiębiorstwo porównuje
aktualną wartość
przewidywanego zmniejszenia kosztów w przyszłości z kosztami restrukturyzacji.
When deciding to undertake restructuring, a company compares the
present value
of the expected reduction in costs in future periods with the costs of the restructuring.
Przed podjęciem decyzji o środkach restrukturyzacji, przedsiębiorstwo porównuje
aktualną wartość
przewidywanego zmniejszenia kosztów w przyszłości z kosztami restrukturyzacji.
Net
present value
of the Ryanair contract (EUR thousand) Wartość bieżąca
netto umowy z Ryanair w tys. EUR
Net
present value
of the Ryanair contract (EUR thousand) Wartość bieżąca
netto umowy z Ryanair w tys. EUR
The net
present value
of the eligible expenditure came to EUR 149,97 million. The project ended in March 2005 and the investment was carried out in full.
Uaktualniona
wartość
netto kosztów kwalifikowalnych wynosi 149,97 mln EUR. Projekt zakończył się w marcu 2005 r., a inwestycje zostały zrealizowane w całości.
The net
present value
of the eligible expenditure came to EUR 149,97 million. The project ended in March 2005 and the investment was carried out in full.
Uaktualniona
wartość
netto kosztów kwalifikowalnych wynosi 149,97 mln EUR. Projekt zakończył się w marcu 2005 r., a inwestycje zostały zrealizowane w całości.
The
present value
of the eligible investment costs is SKK 76100000 (discount rate 7,55 %). Obecna wartość
kwalifikowalnych kosztów inwestycyjnych wynosi 76100000 SKK (stawka dyskontowa 7,55 %).
The
present value
of the eligible investment costs is SKK 76100000 (discount rate 7,55 %). Obecna wartość
kwalifikowalnych kosztów inwestycyjnych wynosi 76100000 SKK (stawka dyskontowa 7,55 %).
...guarantee premium, the loan guarantee is deemed to be free of aid if it is at least equal to the
present value
of the future guarantee premiums as indicated above, the discount rate used being the
...z góry uznaje się, że gwarancja kredytowa nie stanowi pomocy, jeśli jest przynajmniej równa
wartości bieżącej
przyszłych stawek gwarancyjnych wskazanych powyżej, wyliczonej z zastosowaniem sto
In the case of a single upfront guarantee premium, the loan guarantee is deemed to be free of aid if it is at least equal to the
present value
of the future guarantee premiums as indicated above, the discount rate used being the corresponding reference rate [15].
W przypadku jednorazowej stawki gwarancyjnej opłacanej z góry uznaje się, że gwarancja kredytowa nie stanowi pomocy, jeśli jest przynajmniej równa
wartości bieżącej
przyszłych stawek gwarancyjnych wskazanych powyżej, wyliczonej z zastosowaniem stopy dyskontowej równej odpowiadającej stawce referencyjnej [15].
...cases, it will be necessary to compute and compare the entity’s exposure to the variability in the
present value
of the future net cash flows before and after the transfer.
W pozostałych przypadkach niezbędne będzie oszacowanie i porównanie narażenia jednostki na zmianę
wartości bieżącej
przyszłych przepływów pieniężnych netto, przed i po przeniesieniu.
In other cases, it will be necessary to compute and compare the entity’s exposure to the variability in the
present value
of the future net cash flows before and after the transfer.
W pozostałych przypadkach niezbędne będzie oszacowanie i porównanie narażenia jednostki na zmianę
wartości bieżącej
przyszłych przepływów pieniężnych netto, przed i po przeniesieniu.
...concessionality level is the difference between the nominal value of the loan and the discounted
present value
of the future debt service payments to be made by the borrower.
...poziom koncesjonowania stanowi różnica między wartością nominalną pożyczki a zdyskontowaną
aktualną wartością
przyszłych płatności z tytułu obsługi zadłużenia, które mają być dokonane przez k
In the case of loans, the concessionality level is the difference between the nominal value of the loan and the discounted
present value
of the future debt service payments to be made by the borrower.
W przypadku pożyczek poziom koncesjonowania stanowi różnica między wartością nominalną pożyczki a zdyskontowaną
aktualną wartością
przyszłych płatności z tytułu obsługi zadłużenia, które mają być dokonane przez kredytobiorcę. 
